1
00:00:02,235 --> 00:00:03,969
<i>La última vez, en "Los Colby"...</i>

2
00:00:03,971 --> 00:00:06,805
¿Cómo puede tu hijo ser un Colby?

3
00:00:06,807 --> 00:00:09,340
cuando el hombre que reclamas
¿Ser su padre era estéril?

4
00:00:12,345 --> 00:00:13,477
Su Señoría...

5
00:00:15,215 --> 00:00:18,115
Soy su padre.

6
00:00:18,117 --> 00:00:20,318
Jeff es mi hijo.

7
00:00:22,022 --> 00:00:25,223
Toda mi vida pensé que tenía
para estar a la altura de ti...

8
00:00:25,225 --> 00:00:28,025
que nunca podría ser
el hijo que te mereces.

9
00:00:28,027 --> 00:00:30,995
Ya no.
Quizás seas el padre de Jeff.

10
00:00:30,997 --> 00:00:33,298
pero para mí no eres nada.

11
00:00:35,168 --> 00:00:36,768
¿No has hecho suficiente daño?

12
00:00:36,770 --> 00:00:39,203
Patearé todas las puertas en esto
casa hasta que me escuches!

13
00:00:39,205 --> 00:00:41,606
Solías amarla,
¿no?

14
00:00:41,608 --> 00:00:44,876
Sé que Jeff es nuestro hijo...

15
00:00:44,878 --> 00:00:48,479
pero sigo con Roger.

16
00:00:48,481 --> 00:00:50,348
Antes de que aparecieras,
al menos lo tuve...

17
00:00:50,350 --> 00:00:52,750
Al menos tuve la fantasía
de tener un padre.

18
00:00:52,752 --> 00:00:55,187
yo soñaba
sobre volver a verte,

19
00:00:55,189 --> 00:00:57,456
pero ese sueño tiene
se convirtió en una pesadilla.

20
00:00:57,458 --> 00:00:58,757
Lo que sea que sientas al respecto,

21
00:00:58,759 --> 00:01:00,725
Soy tu padre, te guste o no.

22
00:01:00,727 --> 00:01:02,927
He vivido la mayor parte de mi vida

23
00:01:02,929 --> 00:01:05,029
sin madre <i>ni</i> padre.

24
00:01:05,031 --> 00:01:07,132
No necesito uno ahora.

25
00:01:07,134 --> 00:01:08,900
- ¿Qué pasa con Miles?
- ¿Millas?

26
00:01:08,902 --> 00:01:10,902
¡Tu hermano!
Eres el fuerte.

27
00:01:10,904 --> 00:01:12,737
el necesita toda la ayuda
puede conseguirlo ahora.

28
00:01:12,739 --> 00:01:14,239
<i>Ha perdido a su esposa por ti,</i>

29
00:01:14,241 --> 00:01:15,940
<i>y ahora ha perdido su puesto</i>

30
00:01:15,942 --> 00:01:17,676
<i>como hijo de Jason y heredero tuyo.</i>

31
00:01:17,678 --> 00:01:21,012
Dios mío, ¿qué piensas?
¿Esto le está haciendo a <i> él?</i>

32
00:01:21,014 --> 00:01:22,681
Después de todo, ahora somos familia.

33
00:01:22,683 --> 00:01:25,483
<i>El mismo padre,
madre diferente, por supuesto.</i>

34
00:01:26,720 --> 00:01:28,820
La tuya es la puta.

35
00:03:43,390 --> 00:03:45,590
<i>¡Jeff!</i>

36
00:03:45,592 --> 00:03:48,526
-¡Jeff!
-¡Jeff! ¡Oh!

37
00:03:48,528 --> 00:03:50,328
¡No, Fallon, tú también irás!

38
00:03:50,330 --> 00:03:52,730
¡Oh, querido Dios!

39
00:03:52,732 --> 00:03:54,399
<i>¡Jeff!</i>

40
00:03:54,401 --> 00:03:57,502
<i>¡Haz algo, Miles!
¡Por el amor de Dios, haz algo!</i>

41
00:03:57,504 --> 00:04:00,705
¡Donald! ¡Donald!
¿Puedes oírme, hombre?

42
00:04:00,707 --> 00:04:02,407
¡Sí, señor! ¿Qué es?

43
00:04:02,409 --> 00:04:05,476
Consigue una cuerda larga
¡Y alguien que te ayude! ¡Rápido!

44
00:04:38,178 --> 00:04:39,810
¿Hola?

45
00:04:39,812 --> 00:04:42,246
Sable, tengo que verte.
Tenemos que hablar.

46
00:04:58,831 --> 00:05:00,798
<i>¡Ten cuidado!</i>

47
00:05:07,974 --> 00:05:10,374
<i>¿Puedes llegar hasta él?</i>

48
00:05:13,780 --> 00:05:15,813
<i>¿Cómo está?</i>

49
00:05:16,849 --> 00:05:19,450
Jeff... ¿estás bien?

50
00:05:22,189 --> 00:05:24,155
¿Está bien?

51
00:05:24,157 --> 00:05:26,324
¡Sí, sí, se ve bien!

52
00:05:26,326 --> 00:05:29,160
<i>¡Suelta esa otra cuerda!</i>

53
00:05:35,835 --> 00:05:40,071
No mires hacia abajo.
¿Confías en mí para hacer esto?

54
00:05:42,074 --> 00:05:45,309
<i>Todo está seguro.
¡Vamos a levantarlo!</i>

55
00:06:09,836 --> 00:06:13,571
Si te sientes con ganas,
Pensé que podríamos hablar.

56
00:06:15,775 --> 00:06:18,275
No creo que tengamos
cualquier cosa de qué hablar.

57
00:06:19,378 --> 00:06:21,646
Quizás no.

58
00:06:21,648 --> 00:06:25,115
Supongo que no hemos tenido mucho que decir.
el uno al otro durante mucho tiempo.

59
00:06:26,686 --> 00:06:29,754
Con mayor razón
para hablar ahora...

60
00:06:29,756 --> 00:06:32,222
sobre el divorcio.

61
00:06:33,426 --> 00:06:37,361
Sí. Pensé que serías...

62
00:06:37,363 --> 00:06:39,030
llegando a eso.

63
00:06:39,032 --> 00:06:41,866
Tenemos que ser realistas.

64
00:06:41,868 --> 00:06:45,636
- No podemos vivir así.
- No, tienes razón.

65
00:06:45,638 --> 00:06:48,172
Al enterarse de que su marido

66
00:06:48,174 --> 00:06:50,841
ha engendrado un hijo
con tu propia hermana

67
00:06:50,843 --> 00:06:52,710
No hay forma de vivir.

68
00:06:52,712 --> 00:06:54,712
Sable, ojalá pudiera...

69
00:06:54,714 --> 00:06:58,549
¿Podría qué?
¿Explicarlo? ¿Justificarlo?

70
00:06:58,551 --> 00:07:02,887
- Que te resulte más fácil.
- Ah, por favor. Ahórrame.

71
00:07:02,889 --> 00:07:05,723
ya sufrí bastante
humillación en la sala del tribunal.

72
00:07:05,725 --> 00:07:08,492
No soporto la lástima
especialmente de ti.

73
00:07:08,494 --> 00:07:11,028
mira lo que sea
piensas en mi,

74
00:07:11,030 --> 00:07:13,030
tienes que entender

75
00:07:13,032 --> 00:07:16,334
Nunca quise nada de esto.
Lo lamento.

76
00:07:17,170 --> 00:07:19,103
¿Lo siento?

77
00:07:19,105 --> 00:07:20,972
No sabes el significado
de la palabra,

78
00:07:20,974 --> 00:07:22,639
pero lo harás.

79
00:07:25,745 --> 00:07:27,712
¿Quieres divorciarte?

80
00:07:27,714 --> 00:07:30,014
<i>Hablaré con Arthur Cates
con toda prisa.</i>

81
00:07:30,016 --> 00:07:32,683
Ahora, por favor vete.

82
00:07:36,622 --> 00:07:38,189
Mira, yo...

83
00:07:53,406 --> 00:07:57,074
Por lo que vale, gracias.

84
00:07:57,076 --> 00:08:00,812
Guárdalo. lo hubiera hecho
lo mismo para un perro callejero.

85
00:08:00,814 --> 00:08:04,915
Bueno, puedo ver
que nada ha cambiado.

86
00:08:04,917 --> 00:08:06,984
Ni una maldita cosa.

87
00:08:06,986 --> 00:08:09,587
Basta, ustedes dos,
por el amor de Dios, para...

88
00:08:09,589 --> 00:08:11,489
Mantente fuera de esto,
¿Lo harás, Fallon?

89
00:08:11,491 --> 00:08:13,758
Esto es estrictamente entre mis...

90
00:08:13,760 --> 00:08:15,927
<i>hermano</i> y yo.

91
00:08:15,929 --> 00:08:18,162
De una forma u otra,
<i>nosotros</i> tenemos que resolverlo.

92
00:08:18,164 --> 00:08:20,898
estaré esperando
A eso, hermano.

93
00:08:20,900 --> 00:08:22,733
Y otra cosa...

94
00:08:22,735 --> 00:08:26,270
La próxima vez que vengas arrastrándote
a través de la ventana del dormitorio de Fallon,

95
00:08:26,272 --> 00:08:28,112
Estaré esperándote allí.

96
00:08:29,543 --> 00:08:32,743
- ¡Basta ya los dos!
- <i>Claro, pararé.</i>

97
00:08:32,745 --> 00:08:35,146
Pero no he terminado contigo.

98
00:08:35,148 --> 00:08:36,681
O tú.

99
00:08:54,700 --> 00:08:56,934
Hola, jovencito.

100
00:08:58,037 --> 00:09:00,872
- ¿Te gustan los caballos?
- Mm-hmm.

101
00:09:00,874 --> 00:09:03,207
- <i>¿Sabes montar?</i>
- Uh-mm.

102
00:09:03,209 --> 00:09:06,844
Tendremos que arreglar eso. tenemos
Todo un establo lleno de caballos.

103
00:09:06,846 --> 00:09:09,814
Debería encontrar que uno de ellos es
Más o menos adecuado para un hombre de tu tamaño.

104
00:09:09,816 --> 00:09:11,382
Ven aquí.

105
00:09:11,384 --> 00:09:14,652
Sí, señor.

106
00:09:14,654 --> 00:09:16,687
Bueno, tienes modales, muchacho.

107
00:09:16,689 --> 00:09:19,223
pero no me llama "señor".

108
00:09:19,225 --> 00:09:21,893
Es hora de que nos conozcamos.
¿No sabes quién soy?

109
00:09:21,895 --> 00:09:24,128
Claro, usted es el Sr. Colby.

110
00:09:25,932 --> 00:09:27,999
Soy tu abuelo.

111
00:09:28,001 --> 00:09:30,801
El Blake de mi abuelo.

112
00:09:30,803 --> 00:09:35,373
Sí. tienes dos
de nosotros ahora... Blake y yo.

113
00:09:35,375 --> 00:09:38,475
¿Perteneces a mi?
mami o mi papi?

114
00:09:40,613 --> 00:09:44,715
Bueno, tu papá es... mi hijo.

115
00:09:47,120 --> 00:09:48,953
Eso me convierte en tu abuelo.

116
00:09:50,256 --> 00:09:52,890
¡Tu abuelo llega tarde al trabajo!

117
00:09:52,892 --> 00:09:55,092
¿Puedo ver, abuelo?

118
00:09:58,598 --> 00:09:59,864
Escuchar.

119
00:10:03,936 --> 00:10:06,303
Tal vez te atrapemos
un reloj así algún día.

120
00:10:09,809 --> 00:10:11,642
¿LB?

121
00:10:13,713 --> 00:10:15,780
L.B., sabes que no lo eres
se supone que está aquí abajo.

122
00:10:15,782 --> 00:10:20,184
Ah, está bien. el es solo
conociendo a su abuelo.

123
00:10:24,590 --> 00:10:27,824
¿Qué es?
¿Lo que le pasó?

124
00:10:28,994 --> 00:10:31,261
Pregúntale a Miles.

125
00:10:31,263 --> 00:10:33,664
Vamos, L.B., tu mami
buscándote.

126
00:10:45,611 --> 00:10:47,344
Ahora sé un buen chico.

127
00:10:47,346 --> 00:10:49,814
y agarra el de la Sra. Wrigley
mano en el zoológico, ¿vale?

128
00:10:49,816 --> 00:10:52,850
- Está bien, mami.
- Lo pasaremos bien.

129
00:11:02,328 --> 00:11:05,129
Debería haberlo llevado yo mismo.

130
00:11:05,131 --> 00:11:07,131
no puedes estar con el
cada minuto del día.

131
00:11:07,133 --> 00:11:09,400
Es solo que cada vez
Estoy lejos de él ahora

132
00:11:09,402 --> 00:11:11,569
No puedo evitar preocuparme.

133
00:11:11,571 --> 00:11:14,105
esta en muy buenas manos
con Irene.

134
00:11:14,107 --> 00:11:16,941
Lo sé, lo sé.
No sé por qué estoy tan tenso.

135
00:11:16,943 --> 00:11:19,377
Bueno, ha sido una gran mañana.

136
00:11:19,379 --> 00:11:22,547
nunca lo olvidaré
Esa mirada en el rostro de Miles.

137
00:11:22,549 --> 00:11:25,215
¿Qué vamos a hacer?

138
00:11:30,857 --> 00:11:33,858
vamos a casarnos
tan pronto como podamos.

139
00:11:33,860 --> 00:11:36,393
Vuela a Denver este fin de semana
y hacer todos los planes.

140
00:11:36,395 --> 00:11:38,329
¿Denver? ¿Por qué Denver?

141
00:11:38,331 --> 00:11:42,867
- Porque esa es nuestra casa.
- Esa<i> era</i> nuestra casa.

142
00:11:42,869 --> 00:11:44,768
Cariño, ahí es donde
la boda debería ser...

143
00:11:44,770 --> 00:11:46,703
En la casa de tu padre.

144
00:11:46,705 --> 00:11:49,307
Ahí es donde estábamos planeando
al haberse vuelto a casar antes.

145
00:11:49,309 --> 00:11:51,175
no quiero que sea
en esa casa,

146
00:11:51,177 --> 00:11:54,178
por lo que paso
la última vez.

147
00:11:54,180 --> 00:11:57,014
Oh, no volverá a suceder. tu eres
sobre ese problema con Adam.

148
00:11:57,016 --> 00:11:59,616
No es Adán. Es esa casa.

149
00:11:59,618 --> 00:12:01,685
Sé que suena supersticioso,

150
00:12:01,687 --> 00:12:03,620
pero no iré
a través de eso otra vez.

151
00:12:03,622 --> 00:12:05,857
todavía puedo ver
esas mujeres vistiéndome,

152
00:12:05,859 --> 00:12:09,327
parloteando y tirando de mí...
Es terrible.

153
00:12:09,329 --> 00:12:12,162
Está bien.

154
00:12:12,164 --> 00:12:15,900
tendremos la boda
en otro lugar,

155
00:12:15,902 --> 00:12:17,802
pero no aquí.

156
00:12:23,643 --> 00:12:25,977
Jeff.

157
00:12:25,979 --> 00:12:28,646
te encontré este año
después de tanto tiempo,

158
00:12:28,648 --> 00:12:30,948
y has encontrado a tu familia.

159
00:12:30,950 --> 00:12:34,217
finalmente estamos
justo donde deberíamos estar.

160
00:12:34,219 --> 00:12:36,320
Estas personas no quieren decir
cualquier cosa para mi...

161
00:12:36,322 --> 00:12:38,923
A nosotros.

162
00:12:38,925 --> 00:12:41,792
Blake y Krystle,
ellos son nuestra familia.

163
00:12:41,794 --> 00:12:45,262
Pero esta es tu casa ahora.
Esta es tu familia.

164
00:12:45,264 --> 00:12:47,998
Quiero que nos casemos aquí
en la casa de tu padre.

165
00:12:48,000 --> 00:12:49,834
Cariño...

166
00:12:51,403 --> 00:12:53,303
te amo,

167
00:12:53,305 --> 00:12:55,973
y haría cualquier cosa por ti,
eso lo sabes.

168
00:12:55,975 --> 00:12:58,208
Pero esta no es mi casa.

169
00:12:58,210 --> 00:13:01,245
Y nunca pensaré en
Jason Colby como mi padre.

170
00:13:03,750 --> 00:13:06,650
no me casaré
en esta casa.

171
00:13:15,995 --> 00:13:19,063
El deslumbramiento total sólo...

172
00:13:19,065 --> 00:13:20,831
Entra.

173
00:13:22,835 --> 00:13:25,469
Sable, tengo que hablar contigo.

174
00:13:30,776 --> 00:13:32,643
Cierre la puerta.

175
00:13:35,915 --> 00:13:38,282
Gracias.

176
00:13:38,284 --> 00:13:40,884
esto es importante
para los dos.

177
00:13:40,886 --> 00:13:43,726
Si, bueno, tenemos mucho.
más en común ahora...

178
00:13:44,857 --> 00:13:47,358
- incluido mi marido.
- No.

179
00:13:47,360 --> 00:13:50,727
Créeme,
fue lo mismo para mí.

180
00:13:50,729 --> 00:13:52,196
Sé cómo te sientes...

181
00:13:52,198 --> 00:13:55,299
Para averiguarlo en el tribunal
que Jeff es el hijo de Jason.

182
00:13:55,301 --> 00:13:57,435
Me golpeó tan fuerte como a ti.

183
00:13:57,437 --> 00:14:01,772
Frankie, no soy estúpido.
Por supuesto, lo supiste desde el principio.

184
00:14:01,774 --> 00:14:04,976
Por eso te mantuviste alejado. no fue
Por orgullo, fue por vergüenza.

185
00:14:04,978 --> 00:14:07,244
Sí. Estaba avergonzado.

186
00:14:07,246 --> 00:14:09,713
Le fui infiel a mi marido.

187
00:14:09,715 --> 00:14:11,314
Y tuviste miedo
que me enteraría

188
00:14:11,316 --> 00:14:13,517
lo que habías estado haciendo
con mi marido todos estos años.

189
00:14:13,519 --> 00:14:16,520
¡Eso no es verdad! Jasón y yo...

190
00:14:18,257 --> 00:14:20,357
Todo terminó en una noche.

191
00:14:21,394 --> 00:14:23,194
Confié en ti.

192
00:14:23,196 --> 00:14:25,896
<i>Abrí mi corazón y mi hogar</i>

193
00:14:25,898 --> 00:14:29,367
para ti y tu hijo.
¿Y cómo me lo agradeces?

194
00:14:29,369 --> 00:14:32,403
Socavando a toda mi familia.

195
00:14:32,405 --> 00:14:35,239
Arruinaste la de mi hijo
matrimonio y el mío,

196
00:14:35,241 --> 00:14:37,274
Me humillaste en público...

197
00:14:37,276 --> 00:14:41,178
Detente. ¿No puedes al menos
ser honesto contigo mismo?

198
00:14:41,180 --> 00:14:44,248
Todo esto es obra tuya.
Querías sangre

199
00:14:44,250 --> 00:14:45,649
Bueno, lo tienes.

200
00:14:45,651 --> 00:14:48,018
Sólo que ahora todos nos vamos
tener que pagar por ello.

201
00:14:48,020 --> 00:14:50,087
Eso es bueno, Frankie.

202
00:14:50,089 --> 00:14:52,022
Muy bien.

203
00:14:52,024 --> 00:14:55,792
¿Tus años en la diplomacia
Los círculos te enseñan que...

204
00:14:55,794 --> 00:14:58,729
que la mejor defensa
es un ataque fuerte?

205
00:14:58,731 --> 00:15:03,100
Bueno, no funcionará.
Esta vez no.

206
00:15:03,102 --> 00:15:05,135
Esta vez no.

207
00:15:05,137 --> 00:15:07,905
Puedo ver a través de ti,

208
00:15:07,907 --> 00:15:10,508
y no lo dejaré
arruinas mi vida.

209
00:15:10,510 --> 00:15:12,576
Eso es lo que quieres, ¿no?

210
00:15:12,578 --> 00:15:14,378
No quiero nada de ti.

211
00:15:14,380 --> 00:15:17,381
Ah, eso es exactamente
lo que vas a conseguir.

212
00:15:17,383 --> 00:15:19,383
Nunca tendrás a Jason,

213
00:15:19,385 --> 00:15:21,518
o cualquier cosa que vaya con él.

214
00:15:21,520 --> 00:15:23,086
Ahora, sal.

215
00:15:26,159 --> 00:15:28,659
¡Salir!

216
00:15:33,199 --> 00:15:35,232
Lo siento por ti.

217
00:15:37,970 --> 00:15:40,504
Tienes todo y nada.

218
00:15:54,220 --> 00:15:58,356
pasaré por los establos
justo después de la cena. Adiós.

219
00:16:02,829 --> 00:16:04,895
¿Sí?

220
00:16:04,897 --> 00:16:07,064
Seguro. Envíala adentro.

221
00:16:12,771 --> 00:16:15,772
Oye, que agradable sorpresa.

222
00:16:15,774 --> 00:16:18,009
- ¿No estoy interrumpiendo?
- No, no, no.

223
00:16:18,011 --> 00:16:21,045
Tu momento es perfecto.
Toma, siéntate.

224
00:16:21,047 --> 00:16:23,014
Acabo de llamar al establo.

225
00:16:23,016 --> 00:16:24,715
Esta noche tendremos un caballo.

226
00:16:24,717 --> 00:16:26,984
por ese hijo tuyo
para empezar.

227
00:16:26,986 --> 00:16:29,053
tuvimos una buena charla
esta mañana.

228
00:16:29,055 --> 00:16:31,389
Es un buen chico. Me gusta.

229
00:16:31,391 --> 00:16:33,657
no lo sé
si le gusto, pero el...

230
00:16:33,659 --> 00:16:37,128
le gusta mi reloj.

231
00:16:37,130 --> 00:16:39,263
Me alegra mucho que te haya aceptado.

232
00:16:39,265 --> 00:16:40,998
Sólo le deseo a su padre...

233
00:16:41,000 --> 00:16:43,467
Sí.

234
00:16:43,469 --> 00:16:45,602
Yo también. Yo soy...

235
00:16:45,604 --> 00:16:48,906
ninguno de jeff
personas favoritas en este momento.

236
00:16:48,908 --> 00:16:51,175
Dale tiempo.

237
00:16:51,177 --> 00:16:53,744
<i>Él no está viendo cosas
muy claramente.</i>

238
00:16:57,449 --> 00:17:00,951
Jason, ¿te opondrías?
¿Que estemos casados aquí?

239
00:17:01,787 --> 00:17:04,722
- ¿En Los Ángeles?
- En tu casa.

240
00:17:07,626 --> 00:17:10,861
- ¿Es eso lo que Jeff quiere?
- Es lo que quiero.

241
00:17:10,863 --> 00:17:13,930
jeff nos quiere
casarse en Denver.

242
00:17:13,932 --> 00:17:16,033
¿Por qué estás
¿Luchar contra él por eso?

243
00:17:16,035 --> 00:17:18,769
Porque Denver no es adecuado para él.

244
00:17:18,771 --> 00:17:21,605
Su casa está aquí.

245
00:17:21,607 --> 00:17:25,275
Jeff ha estado anhelando
para una familia toda su vida.

246
00:17:25,277 --> 00:17:28,245
Durante años, adoró
¡Un padre que nunca conoció!

247
00:17:28,247 --> 00:17:30,347
Sí, seguro que tomé eso.
lejos de él.

248
00:17:30,349 --> 00:17:33,050
Pero le diste un verdadero padre...

249
00:17:33,052 --> 00:17:34,418
<i>¡Vivo!</i>

250
00:17:34,420 --> 00:17:37,154
Un hombre con el que podía contar.
¡Tengo que hacerle ver eso!

251
00:17:39,691 --> 00:17:42,092
Te deseo suerte, cariño.

252
00:17:42,094 --> 00:17:45,062
Yo diría que tienes
tu trabajo está hecho para ti.

253
00:17:53,372 --> 00:17:54,938
En mi opinión considerada,

254
00:17:54,940 --> 00:17:57,141
estamos mirando
motivos muy fuertes.

255
00:17:57,143 --> 00:17:58,842
Eso significa un acuerdo saludable.

256
00:17:58,844 --> 00:18:01,545
- ¿Qué tan saludable?
- Robusto.

257
00:18:01,547 --> 00:18:04,114
sin ir
en la letra pequeña,

258
00:18:04,116 --> 00:18:06,683
deberías ver un trozo grande
de las acciones de Jason

259
00:18:06,685 --> 00:18:09,653
en Empresas Colby...
Hasta la mitad.

260
00:18:09,655 --> 00:18:11,622
Un acuerdo en efectivo considerable,

261
00:18:11,624 --> 00:18:14,391
bienes raíces incluyendo
la casa de la playa,

262
00:18:14,393 --> 00:18:16,794
la casa de Palm Springs,
el piso en París...

263
00:18:16,796 --> 00:18:19,730
¿Qué pasa con mi casa?
¿La casa, aquí?

264
00:18:19,732 --> 00:18:21,965
Saca eso de
Tu mente, Sable.

265
00:18:21,967 --> 00:18:24,134
No es propiedad comunitaria.

266
00:18:24,136 --> 00:18:25,902
el padre de jason
le dio esa casa

267
00:18:25,904 --> 00:18:28,238
antes de casarte
y no tienes derecho a ello.

268
00:18:28,240 --> 00:18:31,040
Podemos pedirlo, ¿no?

269
00:18:31,042 --> 00:18:33,577
<i>Incluso si Jason quisiera,
él no puede dártelo.</i>

270
00:18:33,579 --> 00:18:36,013
El testamento de Andrew Colby estipuló

271
00:18:36,015 --> 00:18:40,284
que la casa Colby era
propiedad irrevocable de Colby.

272
00:18:41,287 --> 00:18:42,853
"Irrevocable"?

273
00:18:42,855 --> 00:18:46,790
Nunca será vendido
o negociado.

274
00:18:46,792 --> 00:18:51,294
Jason y Conny son propietarios conjuntos de esa casa.
Igualmente.

275
00:18:51,296 --> 00:18:55,065
Si vas tras ello,
es posible que nunca te divorcies.

276
00:18:55,067 --> 00:18:57,467
El viejo Andrew consideraba que esa casa

277
00:18:57,469 --> 00:19:00,771
ser el corazon
de la familia Colby.

278
00:19:02,241 --> 00:19:04,708
Bueno, tendremos que

279
00:19:04,710 --> 00:19:07,244
Golpea el corazón, ¿no?

280
00:19:08,347 --> 00:19:10,480
El mismo corazón.

281
00:19:17,023 --> 00:19:19,789
Intenté explicártelo.

282
00:19:19,791 --> 00:19:22,226
no me debes
Cualquier explicación, papá.

283
00:19:22,228 --> 00:19:24,694
¿Qué pasó?
sucedió hace mucho tiempo.

284
00:19:25,797 --> 00:19:28,365
Ya soy una niña grande.

285
00:19:28,367 --> 00:19:30,834
Y no te sorprendiste
en esa sala del tribunal?

286
00:19:30,836 --> 00:19:32,636
Sí, lo estaba.

287
00:19:33,739 --> 00:19:37,607
Y... un poco herido.

288
00:19:37,609 --> 00:19:40,310
- Cariño...
- No.

289
00:19:40,312 --> 00:19:43,847
mis sentimientos hacia ti
y Jeff no cambiará.

290
00:19:43,849 --> 00:19:45,749
Pero sí me preocupa Miles.

291
00:19:45,751 --> 00:19:47,751
Te dije.
Intenté hablar con él.

292
00:19:47,753 --> 00:19:51,121
- No quiere escuchar.
- Bueno, ponte en su lugar.

293
00:19:51,123 --> 00:19:53,557
Un día, estás
El único hijo de Jason Colby,

294
00:19:53,559 --> 00:19:57,027
al siguiente tienes un
hermano... Un medio hermano.

295
00:19:57,029 --> 00:20:01,932
- Sigue siendo mi hijo.
- Está decepcionado.

296
00:20:01,934 --> 00:20:04,567
Él te amaba y ahora
él cree que te ha perdido.

297
00:20:04,569 --> 00:20:07,071
Bueno, no lo ha hecho.
Él debería saber eso.

298
00:20:07,073 --> 00:20:11,041
Bueno, tal vez debería,
pero también perdió a su esposa...

299
00:20:11,043 --> 00:20:14,377
Para Jeff. Papá, odia a Jeff.

300
00:20:14,379 --> 00:20:16,013
Y ahora resulta
son hermanos.

301
00:20:16,015 --> 00:20:18,882
Dios mío, me sorprende que
no se ha roto antes de esto.

302
00:20:18,884 --> 00:20:22,786
no puedo reescribir
el pasado para él.

303
00:20:22,788 --> 00:20:26,156
Pero puedes controlar el presente.

304
00:20:26,158 --> 00:20:29,293
Por favor, no dejes que Jeff y
Fallon se casará en nuestra casa.

305
00:20:29,295 --> 00:20:32,296
Jeff es mi hijo. el tiene el derecho
casarse en mi casa.

306
00:20:32,298 --> 00:20:35,565
Miles también es tu hijo.
¿Qué pasa con sus sentimientos?

307
00:20:35,567 --> 00:20:39,068
Mira, Jeff y Fallon
van a casarse.

308
00:20:39,070 --> 00:20:41,004
toda la familia
tiene que aceptar eso.

309
00:20:41,006 --> 00:20:44,041
- Es la única manera de ayudar a Miles.
- ¿Ayudarlo?

310
00:20:44,043 --> 00:20:47,211
Si nos ocupamos de esto
siendo realistas, él también lo hará.

311
00:20:47,213 --> 00:20:49,746
Pero si pretendemos
no existe,

312
00:20:49,748 --> 00:20:53,817
intenta barrer la boda
a un rincón en algún lugar,

313
00:20:53,819 --> 00:20:56,286
sólo le hará más daño
a largo plazo.

314
00:20:56,288 --> 00:20:58,755
Querida...

315
00:20:58,757 --> 00:21:02,192
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
Eso es todo lo que puedo hacer.

316
00:21:05,196 --> 00:21:07,397
A veces...

317
00:21:07,399 --> 00:21:10,634
ser justo puede ser
Lo más injusto de todo.

318
00:21:27,953 --> 00:21:29,853
- Jasón...
- Te ves hermosa.

319
00:21:29,855 --> 00:21:31,688
Gracias.
¿Crees que tal vez...?

320
00:21:31,690 --> 00:21:36,026
- ¿Ya hablaste con Cates?
- Sí. Por fin.

321
00:21:36,028 --> 00:21:37,361
<i>¿Y?</i>

322
00:21:37,363 --> 00:21:39,496
Él está preparando una propuesta.
para el acuerdo.

323
00:21:39,498 --> 00:21:42,132
Eso es lo que querías.

324
00:21:42,134 --> 00:21:45,001
lo que quiero no
ya no significa mucho.

325
00:21:47,106 --> 00:21:49,439
Creo que debería advertirte,

326
00:21:49,441 --> 00:21:52,909
arturo me ha aconsejado
ser despiadado.

327
00:21:52,911 --> 00:21:55,846
Él quiere este divorcio
lo más costoso posible.

328
00:21:55,848 --> 00:21:58,081
No lo dudo.

329
00:21:58,083 --> 00:22:00,451
Pero él está pidiendo la mitad.
de todo.

330
00:22:00,453 --> 00:22:04,287
- Tienes derecho a eso.
- Sabía que dirías eso.

331
00:22:04,289 --> 00:22:06,156
Arturo pensó
darías pelea,

332
00:22:06,158 --> 00:22:07,657
pero sabía que no lo harías.

333
00:22:07,659 --> 00:22:09,419
Tú me conoces mejor.

334
00:22:10,295 --> 00:22:13,630
El valor de 28 años.

335
00:22:13,632 --> 00:22:16,032
De todos modos, aparte de
la colección colby

336
00:22:16,034 --> 00:22:18,334
y la casa,
todo es negociable.

337
00:22:20,305 --> 00:22:22,873
¿La casa? ¿Qué casa?

338
00:22:24,009 --> 00:22:26,743
¡Esta casa, por supuesto!

339
00:22:26,745 --> 00:22:29,045
Esta casa no es
propiedad comunitaria.

340
00:22:29,047 --> 00:22:31,014
Eso depende de ti.

341
00:22:31,016 --> 00:22:34,484
Arthur dice que puedes
declararla bien común.

342
00:22:34,486 --> 00:22:36,520
Cariño, he vivido aquí
toda mi vida matrimonial.

343
00:22:36,522 --> 00:22:38,087
Criamos a nuestros hijos
en esta casa.

344
00:22:38,089 --> 00:22:40,089
Naturalmente quiero
permanecer aquí.

345
00:22:40,091 --> 00:22:41,692
no es una pregunta
de lo que quieres.

346
00:22:41,694 --> 00:22:44,060
¡No puedo darte esta casa!

347
00:22:44,062 --> 00:22:46,863
- ¿No puedes o no quieres?
- ¡Esta es la casa Colby!

348
00:22:46,865 --> 00:22:49,399
¡Mi padre lo construyó!
Mi abuelo compró el terreno.

349
00:22:49,401 --> 00:22:50,934
¡No es mío darlo!

350
00:22:50,936 --> 00:22:53,403
Demonios, Conny posee la mitad.
eso lo sabes.

351
00:22:53,405 --> 00:22:55,138
Ah, entonces tenemos un problema.

352
00:22:55,140 --> 00:22:57,441
No me entusiasma la idea
de un divorcio,

353
00:22:57,443 --> 00:23:00,109
pero que me condenen si voy a hacerlo
ser expulsado de mi propia casa.

354
00:23:00,111 --> 00:23:01,945
Quiero esta casa.

355
00:23:01,947 --> 00:23:05,115
te sugiero que
habla con conny,

356
00:23:05,117 --> 00:23:08,018
usa algo de ese famoso
Encanto de Jason Colby.

357
00:23:08,020 --> 00:23:09,620
Funcionó con mi hermana.
Gracias.

358
00:23:09,622 --> 00:23:11,988
Tenemos que discutir esto.

359
00:23:11,990 --> 00:23:15,826
Sí, cariño, lo siento.
Ya llego tarde.

360
00:23:15,828 --> 00:23:17,861
¿Tarde para qué?
¿A dónde vas, de todos modos?

361
00:23:17,863 --> 00:23:20,630
Voy a la galería.
Hay una muestra privada.

362
00:23:20,632 --> 00:23:22,232
Y después de eso...

363
00:23:22,234 --> 00:23:24,968
Bueno, eso parece que no es así.
ya no es asunto suyo.

364
00:23:24,970 --> 00:23:27,638
Buenas noches, Jason.
Buena suerte con Conny.

365
00:23:38,750 --> 00:23:40,550
¿Tienes un minuto?

366
00:23:40,552 --> 00:23:43,020
¡Hola! ¿Ya hablaste con Jeff?

367
00:23:43,022 --> 00:23:44,421
Ah, ¿estás bromeando?

368
00:23:44,423 --> 00:23:46,856
Ni siquiera dejará que su
niño pequeño, háblame.

369
00:23:46,858 --> 00:23:49,459
Ese L. B. el vino
en mi estudio esta mañana

370
00:23:49,461 --> 00:23:52,862
y pensé, yo...
Bueno, me perdí lo de Jeff.

371
00:23:52,864 --> 00:23:56,233
tal vez tenga una oportunidad con su hijo.
Él es mi nieto.

372
00:23:56,235 --> 00:23:58,234
Ah, todavía tienes
una oportunidad con Jeff.

373
00:23:58,236 --> 00:24:02,238
No, no. El esta aferrado a
la forma en que recuerda a Phillip.

374
00:24:02,240 --> 00:24:04,041
el no quiere
cualquier parte de mí como padre.

375
00:24:04,043 --> 00:24:06,777
Es mi culpa.

376
00:24:06,779 --> 00:24:10,080
Protegí demasiado a Phillip.
Todos lo hemos hecho.

377
00:24:10,082 --> 00:24:15,886
Y ahora es...
interponiéndose entre tú y Jeff.

378
00:24:15,888 --> 00:24:18,888
Sólo tenemos que
enfrentar la verdad.

379
00:24:18,890 --> 00:24:21,925
¿Quieres abrir esa puerta?

380
00:24:21,927 --> 00:24:24,694
Tengo que hacerlo, por el bien de Jeff.

381
00:24:24,696 --> 00:24:27,536
Ahora, ¿qué era lo que querías?
para hablar conmigo?

382
00:24:28,300 --> 00:24:30,233
Bueno.

383
00:24:30,235 --> 00:24:34,938
¿Me venderías?
¿tu mitad de esta casa?

384
00:24:34,940 --> 00:24:36,907
¿Venderte...?

385
00:24:38,376 --> 00:24:41,044
¿Para qué, en nombre de Dios?

386
00:24:41,046 --> 00:24:44,280
Sable lo quiere. Es ella...
precio del divorcio.

387
00:24:46,384 --> 00:24:48,285
Ella no renuncia, ¿verdad?

388
00:24:48,287 --> 00:24:50,621
ella nos tendrá
a la calle a continuación.

389
00:24:50,623 --> 00:24:55,025
Ella crió a los niños aquí.
Es su casa.

390
00:24:55,027 --> 00:24:57,360
¡Es<i> nuestro</i> hogar!

391
00:24:57,362 --> 00:25:00,897
Ahora será mejor que
Dale una lección a esa señora.

392
00:25:00,899 --> 00:25:02,799
No trato así a la familia.

393
00:25:02,801 --> 00:25:06,369
Ella no es familia, después de todo
las malas pasadas que nos jugó.

394
00:25:06,371 --> 00:25:09,206
-Conny, yo...
- ¿Por qué quiere esto?

395
00:25:09,208 --> 00:25:10,974
ella sabe que no puede
tener esta casa,

396
00:25:10,976 --> 00:25:13,210
No mientras todavía esté vivo.

397
00:25:13,212 --> 00:25:14,911
Se lo diré.

398
00:25:14,913 --> 00:25:18,281
se suponía que
para "encantarlo" para que venda.

399
00:25:18,283 --> 00:25:22,185
No hay posibilidad, chico. No es una posibilidad.

400
00:25:22,187 --> 00:25:25,689
Pero Jason, ten cuidado.
para esa mujer.

401
00:25:26,958 --> 00:25:29,092
Ella te desnudará.

402
00:25:29,094 --> 00:25:32,295
Te digo la verdad, yo estaba
esperando que me rechaces.

403
00:25:59,424 --> 00:26:01,858
- ¿Sí?
-Harold Jessup, por favor...

404
00:26:01,860 --> 00:26:05,595
¡Ay, Harold!
Ella es Constance Colby.

405
00:26:05,597 --> 00:26:08,465
Yo quería... sí, sí,
Estoy bien, gracias.

406
00:26:08,467 --> 00:26:11,969
- Necesito un favor.
- Bueno, sólo nómbralo.

407
00:26:11,971 --> 00:26:16,206
Quiero a la señora Colby...
La señora Sable Colby la siguió.

408
00:26:16,208 --> 00:26:17,941
¿Dijiste "seguido"?

409
00:26:17,943 --> 00:26:20,644
Sí. Mañana, mediodía,
noche, lo que sea.

410
00:26:20,646 --> 00:26:23,346
La encontrarás en el
Colecciones Colby ahora.

411
00:26:23,348 --> 00:26:26,249
Está bien. voy a poner
un hombre en ello de inmediato.

412
00:26:26,251 --> 00:26:28,684
Si, si, por supuesto,
tu padrino.

413
00:26:28,686 --> 00:26:31,354
Oh, él será mi padrino, está bien.
No te preocupes por eso.

414
00:26:31,356 --> 00:26:34,957
Y puedo prometerte que nadie
descubriré algo sobre esto.

415
00:26:34,959 --> 00:26:38,795
Harold, um...
No olvidaré esto.

416
00:26:43,135 --> 00:26:45,802
Y tú tampoco, Sable.

417
00:26:46,905 --> 00:26:49,472
Tú tampoco lo harás.

418
00:27:05,190 --> 00:27:06,990
Lo lamento.

419
00:27:06,992 --> 00:27:10,226
¿Algo que dije?
O tal vez no lo dije.

420
00:27:10,228 --> 00:27:13,997
No eres tú, Zach.
soy yo. Yo nunca...

421
00:27:13,999 --> 00:27:16,766
nunca he estado
infiel a Jason.

422
00:27:16,768 --> 00:27:19,335
Las <i>mascotas</i> son fieles, Sabella...

423
00:27:19,337 --> 00:27:21,370
Ciegamente, obedientemente.

424
00:27:21,372 --> 00:27:24,774
Entre las especies superiores, sin embargo,
La fidelidad hay que ganarla.

425
00:27:26,078 --> 00:27:29,378
Yo diría que Jason ya no
merece el tuyo.

426
00:27:31,082 --> 00:27:33,817
- ¿No quieres estar aquí?
- Sí.

427
00:27:33,819 --> 00:27:37,920
Entonces debes dejar ir... a Jason,
el pasado, todas tus preocupaciones.

428
00:27:37,922 --> 00:27:42,892
Piensa solo en aquí
y ahora y nosotros.

429
00:27:42,894 --> 00:27:46,396
Eso es parte de mi problema.
Dejar ir.

430
00:27:46,398 --> 00:27:49,165
- Déjame ayudarte.
- No es tan fácil.

431
00:27:49,167 --> 00:27:51,834
es este desastre
con mi hermana y Jason.

432
00:27:51,836 --> 00:27:53,936
No puedo dejar de pensar en ello.

433
00:27:53,938 --> 00:27:57,640
Sí, me lo puedo imaginar.

434
00:27:57,642 --> 00:27:59,843
Si tan solo ella no hubiera
regresó a Los Ángeles,

435
00:27:59,845 --> 00:28:02,679
pero con ella aquí,
moviéndose en los mismos círculos...

436
00:28:02,681 --> 00:28:04,781
¿No puedes ver?

437
00:28:04,783 --> 00:28:08,852
podría conocerla
en cualquier momento, en cualquier lugar.

438
00:28:08,854 --> 00:28:11,354
Me sentiría mucho mejor
si ella fuera

439
00:28:11,356 --> 00:28:14,557
De vuelta en Londres, fuera de mi vida.

440
00:28:17,095 --> 00:28:20,897
Y fuera de Jason.

441
00:28:20,899 --> 00:28:22,532
Jason y yo hemos terminado.

442
00:28:22,534 --> 00:28:25,368
Puede ir a donde quiera,
ver a quien quiere,

443
00:28:25,370 --> 00:28:27,203
pero mi hermana siempre estará

444
00:28:27,205 --> 00:28:30,373
una espina en mi carne.

445
00:28:30,375 --> 00:28:32,709
el marido de tu hermana

446
00:28:32,711 --> 00:28:35,612
está con los británicos
Ministerio de Asuntos Exteriores.

447
00:28:35,614 --> 00:28:37,113
Sí. Pero que...

448
00:28:37,115 --> 00:28:41,017
Bueno, da la casualidad de que tengo
un mínimo de influencia

449
00:28:41,019 --> 00:28:43,152
en los círculos diplomáticos.

450
00:28:44,957 --> 00:28:48,058
Tu alcance se extiende
al Ministerio de Asuntos Exteriores británico?

451
00:28:48,060 --> 00:28:50,527
Y más allá, cuando sea necesario.

452
00:28:50,529 --> 00:28:54,497
tu eres lo mas
hombre extraordinario.

453
00:28:54,499 --> 00:28:56,933
Oh, si pudieras
ayúdame de esta manera...

454
00:28:56,935 --> 00:29:00,403
No hago promesas, pero...

455
00:29:00,405 --> 00:29:02,271
Déjame ver qué puedo hacer, ¿eh?

456
00:29:02,273 --> 00:29:05,175
Estaría eternamente agradecido.

457
00:29:09,547 --> 00:29:12,949
No quiero tu gratitud.

458
00:29:14,052 --> 00:29:17,520
- Te quiero.
- Oh, Zach.

459
00:30:25,957 --> 00:30:28,324
He soñado con este momento.

460
00:30:37,135 --> 00:30:39,635
Zach, no puedo.

461
00:30:43,642 --> 00:30:47,243
me sorprenderia mucho
si esto fuera fácil para ti.

462
00:30:49,181 --> 00:30:51,747
La sofisticada Sable Colby

463
00:30:51,749 --> 00:30:55,651
comportarse como una... virgen
en su primer encuentro.

464
00:30:56,921 --> 00:30:59,689
No del todo
imagen desagradable.

465
00:31:01,093 --> 00:31:04,694
- ¿No estás enojado?
- Decepcionado, sí.

466
00:31:04,696 --> 00:31:08,898
¿Enojado? Sólo si dijiste
no me querías.

467
00:31:10,235 --> 00:31:13,302
No puedo decir eso.
Nunca podría decir eso.

468
00:31:17,109 --> 00:31:19,275
Me temo que.

469
00:31:20,545 --> 00:31:24,647
Por favor, ¿podemos tomar las cosas?
muy lentamente?

470
00:31:27,886 --> 00:31:30,353
Con una condición.

471
00:31:30,355 --> 00:31:33,456
Pasas la noche aquí
en mi cama.

472
00:31:33,458 --> 00:31:35,158
- ¿Qué?
- Solo.

473
00:31:35,160 --> 00:31:37,460
¿Pero por qué?

474
00:31:37,462 --> 00:31:39,862
Porque no quiero que te vayas
Volver a su casa esta noche

475
00:31:39,864 --> 00:31:42,898
porque...

476
00:31:42,900 --> 00:31:47,102
porque siempre he querido
desayunar contigo.

477
00:31:52,010 --> 00:31:55,511
¿Cómo te las arreglas siempre?
decir lo correcto?

478
00:31:57,882 --> 00:31:59,783
¿Entonces te quedarás?

479
00:32:01,386 --> 00:32:05,054
¿Por qué no? no tengo a nadie
para responder más.

480
00:32:06,757 --> 00:32:08,892
¿Estás seguro de que puedes confiar en mí?

481
00:32:08,894 --> 00:32:12,495
¿Confiar en ti?
Te mostraré cuánto.

482
00:32:12,497 --> 00:32:14,864
Ni siquiera cerraré la puerta.

483
00:32:30,916 --> 00:32:35,485
Pensándolo bien,
cierra la puerta.

484
00:32:56,608 --> 00:32:58,007
¿Sable?

485
00:33:03,481 --> 00:33:05,615
Sable...

486
00:33:29,741 --> 00:33:31,006
Entra.

487
00:33:33,878 --> 00:33:35,945
Buenos días.

488
00:33:37,148 --> 00:33:39,582
- ¿Y cómo dormiste?
- Profundamente.

489
00:33:39,584 --> 00:33:40,749
- Bien.
- ¿Y tú?

490
00:33:40,751 --> 00:33:42,785
mi cuarto de invitados
es agradable, pero...

491
00:33:42,787 --> 00:33:45,054
solitario.

492
00:33:46,824 --> 00:33:48,824
Me preguntaba,

493
00:33:48,826 --> 00:33:51,561
¿Cómo lo explicarás?
tu ausencia a Jason?

494
00:33:51,563 --> 00:33:54,997
Jason no recibe explicaciones.
Ya no.

495
00:33:54,999 --> 00:33:57,633
De todos modos, no puedo creer
te importa lo que él piense.

496
00:33:57,635 --> 00:33:59,669
Cuanta razón tienes.

497
00:33:59,671 --> 00:34:01,971
Mmm. ¿Qué es?

498
00:34:01,973 --> 00:34:04,640
este... rencor
tienes contra el?

499
00:34:07,879 --> 00:34:09,912
Él te tiene a ti.

500
00:34:09,914 --> 00:34:12,682
Eso es halagador
pero te conozco demasiado bien.

501
00:34:12,684 --> 00:34:15,085
Hay algo más.
¿Por qué no me lo dices?

502
00:34:15,087 --> 00:34:17,620
Porque mi querida Sabella,

503
00:34:17,622 --> 00:34:19,388
entonces sabrías lo que yo sé.

504
00:34:19,390 --> 00:34:23,326
Debe haber algunos secretos
para mantenerte... interesado.

505
00:34:25,797 --> 00:34:27,931
Y ahora llego tarde a la oficina.

506
00:34:27,933 --> 00:34:29,999
¿Qué pasa con nuestro desayuno?

507
00:34:30,001 --> 00:34:32,335
tengo una llamada importante que hacer

508
00:34:32,337 --> 00:34:34,838
a... Londres...?

509
00:34:36,341 --> 00:34:40,343
Gracias, Zach.
No puedo agradecerte lo suficiente.

510
00:34:40,345 --> 00:34:44,113
Oh, sí, puedes, si lo intentas.

511
00:34:44,115 --> 00:34:46,916
Pero por ahora,
digamos que me debes una.

512
00:34:49,620 --> 00:34:53,589
Yo recogeré. Siempre lo hago.

513
00:34:56,962 --> 00:34:59,295
Bueno, <i> "mi casa es tu casa."</i>

514
00:34:59,297 --> 00:35:01,464
Ponte cómodo.

515
00:35:01,466 --> 00:35:03,666
el criado
Te prepararé el desayuno.

516
00:35:20,418 --> 00:35:23,152
Espera un minuto.
¿Me estás enviando a dónde?

517
00:35:23,154 --> 00:35:26,255
Necesito a alguien en el
Oficina de Nueva York en la que puedo confiar.

518
00:35:26,257 --> 00:35:28,791
¡No!

519
00:35:28,793 --> 00:35:31,760
No, no lo haré.

520
00:35:31,762 --> 00:35:33,696
quieres deshacerte
de mí tan mal?

521
00:35:33,698 --> 00:35:36,499
Creo que apreciarías un
oportunidad de alejarse de todo esto.

522
00:35:36,501 --> 00:35:39,735
Y dejar el campo abierto
¿Para tu hijo número uno?

523
00:35:39,737 --> 00:35:42,338
El no me va a acosar
fuera de aquí también. De ninguna manera.

524
00:35:42,340 --> 00:35:44,941
Mira, has sido de gran ayuda.
aquí estos últimos meses.

525
00:35:44,943 --> 00:35:47,009
puedo usarte
en Nueva York ahora mismo.

526
00:35:48,579 --> 00:35:50,380
¿Por qué estás presionando tanto?
para sacarme de la ciudad?

527
00:35:50,382 --> 00:35:54,917
Miles, no puedo evitar lo que
sucedió con Jeff y Fallon,

528
00:35:54,919 --> 00:35:58,053
pero puedo evitar que
tener que vivir con ello.

529
00:35:58,055 --> 00:36:00,489
Ve a Nueva York.
Quédate ahí un rato.

530
00:36:02,693 --> 00:36:05,361
Incluso si quisiera
salir de Los Ángeles, no puedo.

531
00:36:08,066 --> 00:36:12,067
Ya lo olvidaste. todavía estoy
sospechoso de la muerte de Mahoney.

532
00:36:12,069 --> 00:36:14,303
Jessup está trabajando en eso.
Ser paciente.

533
00:36:14,305 --> 00:36:17,140
¿Paciente? Maldita sea, papá, puedo
enfrentar un cargo de asesinato

534
00:36:17,142 --> 00:36:19,475
y no lo estás haciendo
algo al respecto!

535
00:36:19,477 --> 00:36:21,844
esto tiene que ser manejado
justo.

536
00:36:21,846 --> 00:36:23,946
Déjalo en manos de Jessup.
¡Él lo aclarará!

537
00:36:23,948 --> 00:36:25,581
Tienes que confiar en mí.

538
00:36:25,583 --> 00:36:29,451
Me preocupo por ti.
¿No ves eso?

539
00:36:29,453 --> 00:36:33,323
No, no lo hago. Necesito ayuda.

540
00:36:33,325 --> 00:36:35,891
Y si no me lo das,
Encontraré a alguien que lo haga.

541
00:36:35,893 --> 00:36:38,327
No interfieras en esto.

542
00:36:38,329 --> 00:36:40,563
En lo que a mí respecta,
Esta reunión ha terminado.

543
00:36:50,274 --> 00:36:52,675
Estoy de tu lado.

544
00:37:09,527 --> 00:37:11,126
Ponme con Zach Powers
ahora mismo, ¿quieres?

545
00:37:11,128 --> 00:37:12,628
Este es Miles Colby.

546
00:37:12,630 --> 00:37:15,531
Lo siento, Sr. Colby.
El señor Powers aún no ha llegado.

547
00:37:15,533 --> 00:37:17,433
Mira, ¿cuándo ex...?

548
00:37:17,435 --> 00:37:19,368
Olvídalo, simplemente olvídalo.

549
00:37:26,343 --> 00:37:28,811
- Buenos días, señor Powers.
- Buenos días, Lena.

550
00:37:28,813 --> 00:37:31,547
¿Me conseguirás los británicos?
Ministerio de Asuntos Exteriores en Londres, por favor.

551
00:37:31,549 --> 00:37:33,081
quiero hablar con
el ministro de relaciones exteriores.

552
00:37:33,083 --> 00:37:36,585
Sí, señor.
Oh, el Sr. Colby acaba de llamar.

553
00:37:37,989 --> 00:37:40,923
- ¿Jasón?
- No, señor. Millas Colby.

554
00:37:41,959 --> 00:37:43,625
¿Millas?

555
00:37:43,627 --> 00:37:46,547
Sonaba muy molesto y
No dejaría un mensaje.

556
00:37:49,133 --> 00:37:52,368
Muy bien, gracias.
La llamada telefónica, por favor.

557
00:37:59,310 --> 00:38:01,477
Necesito ver a Zach Powers.

558
00:38:07,318 --> 00:38:09,084
Madre...?

559
00:38:10,354 --> 00:38:11,754
¡Millas!

560
00:38:19,297 --> 00:38:21,664
<i>¡Oh, Miles, espera!</i>

561
00:38:23,368 --> 00:38:25,635
¡Ah...!

562
00:38:40,151 --> 00:38:43,553
¿Conny? henderson
Dijiste que querías verme.

563
00:38:43,555 --> 00:38:46,788
Oh, si, si tienes
un minuto o dos.

564
00:38:46,790 --> 00:38:49,392
Por favor. Sentarse.

565
00:38:52,663 --> 00:38:55,964
queria hablar
contigo sobre Phillip.

566
00:38:57,668 --> 00:38:59,335
¿Qué pasa con él?

567
00:38:59,337 --> 00:39:02,137
Intenté hacer que Phillip
un héroe para ti.

568
00:39:02,139 --> 00:39:04,207
Todos lo hicimos.

569
00:39:04,209 --> 00:39:06,175
Parecía lo correcto
hacer en ese momento,

570
00:39:06,177 --> 00:39:09,712
pero ahora no es justo
para ti o Jason.

571
00:39:09,714 --> 00:39:11,780
Ya escuché suficiente de esto en el tribunal.
No necesito oír nada más.

572
00:39:11,782 --> 00:39:16,319
Conny, nunca lo conocí.

573
00:39:16,321 --> 00:39:20,556
Sólo algunos... algunos
fotografías e historias.

574
00:39:20,558 --> 00:39:22,258
Y ahora es mi tío.
no mi padre.

575
00:39:22,260 --> 00:39:25,995
Está bien, puedo tratar
con eso creo.

576
00:39:25,997 --> 00:39:28,898
Pero estoy acostumbrado a él.

577
00:39:28,900 --> 00:39:33,502
Mi foto de él...
no cambies eso.

578
00:39:35,273 --> 00:39:36,939
Pero no es verdad.

579
00:39:36,941 --> 00:39:39,241
¿No puedes dejarme quedarme con algo?

580
00:39:39,243 --> 00:39:42,711
Te mentí de la misma manera
nos mintió<i>.</i>

581
00:39:44,248 --> 00:39:46,549
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno, él...

582
00:39:46,551 --> 00:39:49,552
él malversó
de Empresas Colby.

583
00:39:49,554 --> 00:39:54,056
Él falsificó su nombre. Por eso mi
Su padre lo eliminó del testamento.

584
00:39:54,058 --> 00:39:56,458
¿Por qué robaría?
¡Tenía dinero!

585
00:39:56,460 --> 00:39:59,462
Él apostó,
y cubrió sus pérdidas

586
00:39:59,464 --> 00:40:02,899
con dinero de la empresa.
Jason se enteró.

587
00:40:02,901 --> 00:40:06,502
Pagó las deudas de Phillip
de su propio bolsillo.

588
00:40:06,504 --> 00:40:11,707
- ¿Mi madre lo sabía?
- Sólo mi padre, Jason y yo.

589
00:40:11,709 --> 00:40:13,442
Tu madre nunca lo supo

590
00:40:13,444 --> 00:40:15,211
¿Por qué Felipe...?
De repente...

591
00:40:15,213 --> 00:40:18,080
Lo tengo en su cabeza
para ir al extranjero.

592
00:40:18,082 --> 00:40:20,883
Nunca se lo dijimos.

593
00:40:31,129 --> 00:40:34,630
¿Entonces así era él?

594
00:40:34,632 --> 00:40:36,465
Lo amaba.

595
00:40:36,467 --> 00:40:38,234
Intenté que lo amara.

596
00:40:38,236 --> 00:40:42,371
Estaba mal. Y lo siento.

597
00:40:42,373 --> 00:40:46,342
no quiero proteger
Phillip nunca más.

598
00:40:46,344 --> 00:40:49,445
No si eso te mantiene
de tu verdadero padre.

599
00:40:52,149 --> 00:40:54,883
Jason te ama.

600
00:40:54,885 --> 00:40:59,054
No... por favor, por favor
no te alejes de él.

601
00:41:17,175 --> 00:41:19,041
Me alegro que me lo dijeras.

602
00:41:26,517 --> 00:41:28,917
¿Singapur?

603
00:41:30,955 --> 00:41:33,356
Pero te acaban de asignar aquí.
¿Pueden hacer eso?

604
00:41:33,358 --> 00:41:36,592
No sin luchar. estoy tomando
el próximo vuelo a Londres.

605
00:41:36,594 --> 00:41:38,794
O el Ministro de Asuntos Exteriores
incumplido su palabra

606
00:41:38,796 --> 00:41:40,863
o alguien ha estado entrometiéndose.

607
00:41:40,865 --> 00:41:42,665
Ah, Roger.

608
00:41:44,268 --> 00:41:46,669
Espero que esta prueba
no ha perjudicado tu carrera.

609
00:41:46,671 --> 00:41:50,239
No lo sé, pero lo descubriré.

610
00:41:50,241 --> 00:41:53,309
¿Vendrás conmigo?

611
00:41:53,311 --> 00:41:55,177
Tal vez debería quedarme aquí

612
00:41:55,179 --> 00:41:58,814
considerando la forma en que las cosas
interponerse entre Jeff y yo.

613
00:41:58,816 --> 00:42:01,083
Por no decir nada de
como estan las cosas

614
00:42:01,085 --> 00:42:02,885
entre usted y Jason Colby.

615
00:42:18,669 --> 00:42:20,269
¿Abuelo?

616
00:42:38,856 --> 00:42:41,757
<i>Al final del pasillo, caballeros.</i>

617
00:42:44,896 --> 00:42:46,728
Estas son las camas para llevar.

618
00:42:46,730 --> 00:42:49,064
El señor Colby quiere
Una cama tamaño king aquí ahora.

619
00:42:52,270 --> 00:42:54,970
¡Ey! ¿Qué estás haciendo aquí?

620
00:42:55,807 --> 00:42:57,873
Nada.

621
00:42:57,875 --> 00:43:01,343
Ey. ¿No es ese el niño que yo
¿Leíste en el periódico?

622
00:43:01,345 --> 00:43:05,147
Ya sabes, aquel cuyo viejo acaba de recibir
¿Quinientos millones de dólares tirados en su regazo?

623
00:43:05,149 --> 00:43:09,051
Creo que será mejor que corras
y no meterse en problemas.

624
00:43:09,053 --> 00:43:11,654
- Por favor intenta darte prisa.
- Sí, señora.

625
00:43:11,656 --> 00:43:14,956
<i>Medio billón de dólares. Vaya.</i>

626
00:43:25,436 --> 00:43:29,938
<i>* Primer beso,</i> casi fallo*/i>

627
00:43:29,940 --> 00:43:33,309
<i>*Nunca pensé</i>
Me sentiría así*/i>

628
00:43:33,311 --> 00:43:37,212
<i>* No sé</i> qué hacer*/i>

629
00:43:37,214 --> 00:43:40,950
<i>?'Porque el sentimiento es</i>
nuevo.?/i>

630
00:43:54,198 --> 00:43:56,031
Mónica.

631
00:43:56,033 --> 00:43:58,967
- ¿Cómo lo supiste?
- Tu perfume.

632
00:43:58,969 --> 00:44:01,403
Recuerdo eso.

633
00:44:01,405 --> 00:44:03,939
Tengo que confiar mucho en la memoria.

634
00:44:03,941 --> 00:44:06,175
¿Cómo lo hice?

635
00:44:06,177 --> 00:44:09,378
Soy... soy yo.

636
00:44:10,815 --> 00:44:13,282
No sabía que esculpías.

637
00:44:13,284 --> 00:44:16,184
Lo hice antes
Perdí la vista.

638
00:44:16,186 --> 00:44:17,986
Esta es la primera vez desde entonces.

639
00:44:19,823 --> 00:44:21,357
¿Qué tienes en mente?

640
00:44:21,359 --> 00:44:23,692
Wayne, quiero...

641
00:44:23,694 --> 00:44:26,295
Se trata de la gira promocional.

642
00:44:26,297 --> 00:44:28,797
Mira, no quiero discutir,
no aquí.

643
00:44:28,799 --> 00:44:30,533
No, no, he estado pensando,

644
00:44:30,535 --> 00:44:32,868
tal vez una gira sea la decisión correcta.

645
00:44:36,874 --> 00:44:39,775
Sé lo que debe haber tomado
para que cambies de opinión,

646
00:44:39,777 --> 00:44:41,544
pero he estado haciendo
algunos pensando yo mismo

647
00:44:41,546 --> 00:44:43,546
y necesito hacer
mucho más

648
00:44:43,548 --> 00:44:45,468
antes de hacer
más compromisos.

649
00:44:46,350 --> 00:44:49,085
¿Pensando en qué?

650
00:44:49,087 --> 00:44:51,587
Si va a haber
un recorrido para ti y para mí.

651
00:45:05,302 --> 00:45:07,736
¿Puedo preguntar dónde estabas?
anoche, toda la noche?

652
00:45:08,839 --> 00:45:11,106
No. Puede que no.

653
00:45:11,108 --> 00:45:13,876
No juegue conmigo, señora.
Sigues siendo mi esposa.

654
00:45:13,878 --> 00:45:15,844
Sólo técnicamente.

655
00:45:15,846 --> 00:45:18,980
te recuerdo que tu
Salí de mi cama.

656
00:45:18,982 --> 00:45:20,982
De ahora en adelante,
Voy a donde quiero,

657
00:45:20,984 --> 00:45:22,885
cuando quiero
con quien me plazca.

658
00:45:22,887 --> 00:45:24,820
- Ahora mira...
- Nuestro único punto en común,

659
00:45:24,822 --> 00:45:28,590
es nuestro divorcio. Ahora, ¿tú
¿Preguntarle a Conny sobre la casa?

660
00:45:28,592 --> 00:45:32,994
Conny no venderá la mitad de su casa.
Ni para mí ni para nadie.

661
00:45:32,996 --> 00:45:37,299
¿Le dijiste que es parte?
de mi precio por el divorcio?

662
00:45:37,301 --> 00:45:39,334
Mira,
Te compraré otra casa.

663
00:45:39,336 --> 00:45:40,736
Te construiré uno...

664
00:45:40,738 --> 00:45:43,071
Una réplica exacta de ésta,
si eso es lo que quieres,

665
00:45:43,073 --> 00:45:45,273
pero no puedo
darte esta casa.

666
00:45:45,275 --> 00:45:48,543
Jasón. tu sabes que yo
Siempre insista en los originales.

667
00:45:48,545 --> 00:45:53,015
Desprecio las falsificaciones, ya sea
arte, joyas o maridos.

668
00:45:53,017 --> 00:45:56,418
Querida. Esta es mi casa.
Aquí es donde me quedo.

669
00:45:56,420 --> 00:45:58,720
¡Sé razonable, Sable!

670
00:45:58,722 --> 00:46:01,056
Estoy siendo perfectamente razonable.

671
00:46:01,058 --> 00:46:03,592
consigo la casa,
obtienes el divorcio.

672
00:46:03,594 --> 00:46:05,994
Sable, nunca he...

673
00:46:05,996 --> 00:46:09,431
<i>Sr. ¡Colby! ¡Señor Colby!</i>

674
00:46:09,433 --> 00:46:11,433
Sí, Henderson, ¿qué pasa?

675
00:46:11,435 --> 00:46:15,604
Por favor discúlpeme, señor. es el
Niñito... joven maestro Colby.

676
00:46:15,606 --> 00:46:16,972
¿Qué pasa con el chico?

677
00:46:16,974 --> 00:46:19,207
Bueno, no podemos encontrar
¡Él en cualquier lugar, señor!

678
00:46:22,112 --> 00:46:23,578
¡Irene!

679
00:46:24,882 --> 00:46:26,481
¿Enid?

680
00:46:28,886 --> 00:46:30,452
¡Irene!

681
00:46:31,889 --> 00:46:34,189
- ¿Qué pasa, Jason?
- LB está desaparecido.

682
00:46:34,191 --> 00:46:37,526
- Está bien, ¿qué pasó?
- Lo dejé en la sala de juegos.

683
00:46:37,528 --> 00:46:39,862
mientras fui a ver
a su cena y baño,

684
00:46:39,864 --> 00:46:42,164
y cuando regresé
para atraparlo, él era...

685
00:46:42,166 --> 00:46:44,466
¡Se había ido!

686
00:46:44,468 --> 00:46:47,235
¿Desaparecido? ¿LB?

687
00:46:47,237 --> 00:46:48,770
Ay dios mío.

688
00:46:48,772 --> 00:46:51,073
Sr. Colby, ¡lo siento mucho!

689
00:46:51,075 --> 00:46:53,375
- Hemos buscado por todas partes.
- ¡Bueno, mira de nuevo!

690
00:46:53,377 --> 00:46:55,911
Tiene que estar en alguna parte...
La casa, los terrenos.

691
00:46:55,913 --> 00:46:59,581
Haga que Henderson consiga todo el personal.
juntos. Buscaremos hasta encontrarlo.

692
00:46:59,583 --> 00:47:02,918
- No puede ser.
- No te preocupes, lo encontraremos.

693
00:47:02,920 --> 00:47:06,955
- No crees que...
- Querido Señor. Los hombres en movimiento.

694
00:47:06,957 --> 00:47:08,390
El mov... ¿Qué pasa con ellos?

695
00:47:08,392 --> 00:47:12,026
Cuando vieron a L.B., uno de ellos
dijo algo como,

696
00:47:12,028 --> 00:47:14,997
"Todo ese dinero..." El camino
miraron al niño...

697
00:47:18,102 --> 00:47:20,502
Dios mío, Jeff.
Ha vuelto a pasar.

698
00:47:20,504 --> 00:47:23,038
¡Ha sido secuestrado!


